📺 YouTube dio un paso de gigante al habilitar su herramienta de doblaje automático para todos los canales de la plataforma, una función que antes estaba reservada para unos pocos elegidos.
🤖 La gran novedad es la incorporación de la tecnología de Habla Expresiva. No es un robot leyendo un guion; la inteligencia artificial ahora es capaz de replicar la emoción, la energía y el tono del creador original en ocho idiomas, incluido el español.
🌎 El impacto ya se siente: durante diciembre de 2025, la plataforma registró que seis millones de personas por día consumieron al menos diez minutos de video usando esta traducción automática.
🛠️ Para los usuarios, la personalización es total. Ahora se puede elegir manualmente el idioma preferido desde la configuración de reproducción y rendimiento, evitando que el sistema traduzca videos si preferís escuchar el audio original.
🎥 Los creadores también mantienen el mando. A través de YouTube Studio, pueden decidir si permiten el doblaje automático o si prefieren subir sus propias versiones grabadas en estudio para no perder la autenticidad.
🔍 Además, la plataforma implementó Filtros Inteligentes que detectan cuándo un video no debería ser doblado para preservar la integridad de la obra, asegurando que esta mejora no afecte la visibilidad en el algoritmo de búsqueda.
🧐 El Dato Curioso
¿Sabías que el español es el segundo idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos, superando incluso al inglés? Esta es la razón por la que YouTube puso el foco en nuestro idioma para su fase de “Habla Expresiva”. Históricamente, el doblaje al español para Latinoamérica ha sido una de las industrias más potentes del mundo, y ahora la IA busca alcanzar ese estándar de calidad que nosotros, como espectadores, exigimos desde hace décadas.